Sábado: palavras

[thewarsong.livejournal.com]

Toska.
Substantivo. Palavra russa que não tem uma tradução literal em inglês, mas pode ser entendida como tristeza, melancolia. O significado real dela pode ser entendido de acordo com esta explicação do escritor Vladmir Nabokov:

"No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom."

• Caso queira compartilhar o trabalho composto a partir deste prompt, comente colocando o título no campo de subject e no de postagem, o seguinte formulário:

<b>Título</b><br> <b>Autor</b> (seu nome e, se desejar, entre parênteses seu blog/deviantart)<br> <b>Categoria</b> ("fandom". ex.: Livros - Harry Potter) <b>Avisos:</b> (esteja ciente também de colocar a classificação indicativa)<br> (<a href="#">link da obra</a>)